1 00:01:05,496 --> 00:01:07,748 No podré hacerlo, mamá. 2 00:01:14,422 --> 00:01:16,173 Por supuesto que lo harás, cariño. 3 00:01:18,718 --> 00:01:19,802 No. 4 00:01:21,637 --> 00:01:23,139 No podré hacerlo. 5 00:01:44,201 --> 00:01:46,704 Gracias por cuidarme hasta el final. 6 00:01:49,874 --> 00:01:51,584 No lo merecía. 7 00:01:53,085 --> 00:01:54,295 Por supuesto que lo hiciste. 8 00:01:59,342 --> 00:02:00,634 Te amo. 9 00:02:02,386 --> 00:02:04,388 Te amo mucho. 10 00:02:09,810 --> 00:02:11,687 ¿Te cuidarás tú mismo? 11 00:02:13,356 --> 00:02:14,565 Sí. 12 00:02:17,860 --> 00:02:20,946 - Tengo miedo. - Estoy aquí. 13 00:02:21,655 --> 00:02:23,366 Estoy aquí, ¿vale? 14 00:02:43,552 --> 00:02:44,678 Estoy aquí. 15 00:02:48,307 --> 00:02:49,975 Te amo mucho. 16 00:02:52,645 --> 00:02:53,854 Hola. 17 00:02:54,647 --> 00:02:55,856 Hola. 18 00:02:55,898 --> 00:02:58,943 ¿Estás consciente de lo que está pasando hoy? 19 00:02:58,984 --> 00:03:00,361 Sí. 20 00:03:02,655 --> 00:03:03,781 Nos tomaremos nuestro tiempo. 21 00:04:59,068 --> 00:05:00,111 ¿Sra. Dubois? 22 00:05:01,106 --> 00:05:02,466 Soy el Sr. Doucet, el abogado del patrimonio. 23 00:05:04,318 --> 00:05:07,613 - Una vez más, mi más sentido pésame. - Gracias. 24 00:05:15,496 --> 00:05:17,248 ¿Esperas a alguien más? 25 00:05:18,040 --> 00:05:19,040 No. 26 00:05:20,209 --> 00:05:23,837 Ella no quería que nadie asistiera. así que respeté sus deseos. 27 00:05:31,428 --> 00:05:35,391 Las actrices siempre son un poco... 28 00:05:37,309 --> 00:05:39,853 fuera de lo común, digamos. 29 00:05:39,895 --> 00:05:43,983 Ella era algo extraordinario, tu madre. Tengo buenos recuerdos de ella. 30 00:05:54,285 --> 00:05:57,913 Aquí está el certificado de cremación. 31 00:05:57,955 --> 00:06:00,499 Además de la urna abierta. 32 00:06:12,511 --> 00:06:15,055 Entonces, como te dije por teléfono... 33 00:06:21,186 --> 00:06:26,025 voy a leer una carta que está dirigido específicamente a usted 34 00:06:26,066 --> 00:06:29,570 en el mismo momento cuando recibas la urna. 35 00:06:30,362 --> 00:06:31,530 Entonces... 36 00:06:32,906 --> 00:06:35,784 voy a leerlo, si no te importa. 37 00:06:40,581 --> 00:06:43,042 "Querida Elsie..." Así es como empieza. 38 00:06:44,251 --> 00:06:49,048 "Mi querida hija. El notario Te daré una lista cuando llegue el momento. 39 00:06:49,923 --> 00:06:55,095 Es una lista de mis cinco exmaridos. Me gustaría que los localizaras 40 00:06:55,137 --> 00:06:58,682 y pídeles que cada uno elija un lugar para esparcir mis cenizas. 41 00:06:59,933 --> 00:07:01,769 Ese es mi mayor deseo. 42 00:07:02,436 --> 00:07:06,649 Mis cenizas en cinco lugares diferentes elegido por los cinco hombres que amé, 43 00:07:06,690 --> 00:07:09,401 esparcidos en tu presencia. 44 00:07:10,235 --> 00:07:12,112 Debes empezar con Robert." 45 00:07:14,782 --> 00:07:19,536 Entonces... Esa es la carta. 46 00:07:19,578 --> 00:07:21,997 Sé que no es fácil. 47 00:07:22,039 --> 00:07:24,041 Pero he visto cosas peores. 48 00:07:26,585 --> 00:07:29,213 La lista incluye coordenadas. 49 00:07:29,922 --> 00:07:32,591 Debería ayudarte a localizar los hombres que buscas. 50 00:07:35,636 --> 00:07:36,636 Y... 51 00:07:40,891 --> 00:07:43,143 no hay nada para mi? 52 00:07:43,185 --> 00:07:45,854 No, eres el único heredero. 53 00:07:45,896 --> 00:07:49,525 descapotable, muebles... 54 00:07:49,566 --> 00:07:52,903 Todos, como dicen. Eso significa todo. 55 00:07:52,945 --> 00:07:55,072 Lo entiendo, pero... 56 00:07:57,616 --> 00:08:00,661 ella no me quería elegir un lugar para esparcir sus cenizas? 57 00:08:03,455 --> 00:08:04,455 No. 58 00:08:05,624 --> 00:08:07,184 No hay nada escrito al respecto. 59 00:08:09,002 --> 00:08:10,002 Lo siento. 60 00:08:14,675 --> 00:08:15,801 Mi más sentido pésame. 61 00:08:42,870 --> 00:08:43,870 Hola. 62 00:08:45,122 --> 00:08:46,122 Hola. 63 00:09:02,055 --> 00:09:03,055 Pablo... 64 00:09:05,893 --> 00:09:07,561 Mi mamá no quería que viniera nadie. 65 00:09:08,687 --> 00:09:11,064 No quería que pasaras por esto sola. 66 00:09:15,235 --> 00:09:17,029 ¿Podrías irte por favor? 67 00:09:18,113 --> 00:09:19,281 Por respeto a ella. 68 00:09:20,616 --> 00:09:22,618 Vamos, Elsie. 69 00:09:24,369 --> 00:09:27,206 tu madre mucho. 70 00:09:32,169 --> 00:09:33,879 Sólo esperaba que pudiéramos hablar. 71 00:09:37,216 --> 00:09:39,718 Estoy preocupada por ti y por mí... 72 00:09:40,594 --> 00:09:44,014 - Quiero que sepas que estoy aquí. - ¿Sabías de su plan? 73 00:09:46,266 --> 00:09:47,768 ¿Qué? No. 74 00:09:53,524 --> 00:09:54,524 Vete. 75 00:09:55,943 --> 00:09:58,237 Por favor, vete. Este no es el momento adecuado. 76 00:10:02,157 --> 00:10:03,157 Bueno. 77 00:10:17,130 --> 00:10:19,216 Eres bienvenido a mi casa, en cualquier momento. 78 00:14:31,176 --> 00:14:36,515 El correo de voz de Robert Fontaine está lleno. Por favor cuelga. 79 00:16:04,811 --> 00:16:05,979 Saludos. 80 00:19:19,923 --> 00:19:21,174 Hola Roberto? 81 00:19:22,801 --> 00:19:24,219 Roberto, ¿estás...? 82 00:19:29,099 --> 00:19:30,725 Hola Gaby. 83 00:19:32,852 --> 00:19:33,852 Hola. 84 00:19:41,611 --> 00:19:45,532 Sí, acabo de regresar de París. 85 00:19:46,950 --> 00:19:50,245 Lo siento, llamé, pero entré. 86 00:20:01,131 --> 00:20:02,424 No has cambiado. 87 00:20:03,842 --> 00:20:06,094 Tu... 88 00:20:08,179 --> 00:20:11,057 Eres... no lo sé. 89 00:20:15,520 --> 00:20:17,230 Mi más sentido pésame para tu madre. 90 00:20:18,106 --> 00:20:19,441 ¿Quién es, papá? 91 00:20:19,482 --> 00:20:21,818 Oye, ven aquí, tú. 92 00:20:26,739 --> 00:20:29,492 Encantado de conocerla, señorita. Soy Elsie. 93 00:20:30,827 --> 00:20:31,870 ¿Quieres saludar? 94 00:20:40,587 --> 00:20:42,088 Ella es un poco tímida. 95 00:20:42,922 --> 00:20:46,092 ¿En realidad? Entonces, ¿es algo que viene de familia? 96 00:20:50,847 --> 00:20:53,766 No puedo creer que me esté encontrando contigo. 97 00:20:54,517 --> 00:20:57,103 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿Nos vimos por última vez? 98 00:21:04,777 --> 00:21:07,280 Vine a ver a tu padre. ¿Está él aquí? 99 00:21:15,413 --> 00:21:17,207 Mi padre también falleció. 100 00:21:18,958 --> 00:21:21,252 Ah, lo siento. No lo había oído. 101 00:21:21,920 --> 00:21:24,797 Su funeral se celebró en París. hace un par de meses. 102 00:21:24,839 --> 00:21:27,425 Vine aquí para cuidar de sus cosas. 103 00:21:28,676 --> 00:21:30,678 Y decidí sentar cabeza. 104 00:21:35,099 --> 00:21:36,392 te vas a quedar... 105 00:21:38,019 --> 00:21:40,980 para bien? 106 00:21:42,732 --> 00:21:46,611 No lo sé, pero sí, supongo. 107 00:21:48,321 --> 00:21:49,321 Bueno. 108 00:21:54,953 --> 00:21:57,121 Tu madre me dijo que estarías dando la vuelta. 109 00:21:59,749 --> 00:22:02,126 Lo siento, ¿hablaste con mi madre? 110 00:22:02,794 --> 00:22:04,963 Sí, se trataba de algo cosas que había dejado aquí. 111 00:22:13,137 --> 00:22:15,306 Elsie, no pensé que quería saber de mí. 112 00:22:16,307 --> 00:22:18,017 Bueno, sí. 113 00:22:18,810 --> 00:22:21,187 - No hablaste con tu madre, ¿verdad? - No. 114 00:22:24,357 --> 00:22:27,026 Papá, hay una araña. Ven aquí. 115 00:22:27,902 --> 00:22:29,320 Ya vuelvo, ¿vale? 116 00:22:33,741 --> 00:22:35,660 - ¿Dónde está? - Justo ahí. 117 00:22:38,454 --> 00:22:41,583 - Sí, es grande. - Está bien, se acabó. 118 00:22:41,624 --> 00:22:43,876 Terminado. Ahí tienes. 119 00:23:21,414 --> 00:23:22,790 ¿Señor Dumas? 120 00:23:31,924 --> 00:23:33,009 ¿Señor Dumas? 121 00:23:34,052 --> 00:23:37,722 Mi nombre es Elsie. Soy la hija de tu ex esposa. 122 00:23:38,514 --> 00:23:41,017 - ¿OMS? - Soy la hija de Anne Alarie. 123 00:23:41,726 --> 00:23:46,105 Estabas casado con mi madre. antes de que yo naciera, hace casi 30 años. 124 00:23:50,276 --> 00:23:53,613 ¡Oh! Ana. 125 00:23:55,490 --> 00:24:00,244 Ana. Si supieras cuanto tiempo te he estado esperando. 126 00:24:00,745 --> 00:24:03,539 No soy Anne, soy su hija. 127 00:24:03,581 --> 00:24:07,001 - Mi nombre es Elsie. - Ana, mi amor. 128 00:24:09,003 --> 00:24:12,674 No has cambiado. Ven, bailemos. 129 00:24:12,715 --> 00:24:16,010 - Me está haciendo daño, señor Dumas. - Ana. 130 00:24:16,052 --> 00:24:18,638 - ¿Alguien podría...? - Suelte a la señorita, señor Dumas. 131 00:24:18,680 --> 00:24:21,724 - La estás asustando. - Déjame en paz. ¡Piérdase! 132 00:24:24,435 --> 00:24:25,436 Ana. 133 00:24:26,479 --> 00:24:27,897 Llévame... 134 00:24:29,273 --> 00:24:31,192 Llévame contigo. 135 00:24:33,736 --> 00:24:37,031 Sr. Dumas es un gruñón. A veces se confunde mucho. 136 00:24:37,073 --> 00:24:39,367 - Toma muchas pastillas. - Bueno. 137 00:24:39,409 --> 00:24:42,704 Algunos días son mejores que otros. Pero el pobre... 138 00:24:42,745 --> 00:24:45,790 Nadie viene nunca a visitarlo. Le haría algún bien. 139 00:24:46,916 --> 00:24:49,544 Gracias. Lo siento, no lo sabía... 140 00:24:49,585 --> 00:24:52,964 No sabía cómo reaccionar. Pero gracias. 141 00:27:19,485 --> 00:27:23,322 Encantado de verlo, Sr. Neal Faulkner. Felicitaciones por su desempeño. 142 00:27:25,533 --> 00:27:26,909 ¡Elsie! 143 00:27:30,913 --> 00:27:34,041 La chica de la taquilla Déjame entrar cuando le dije quién era. 144 00:27:40,965 --> 00:27:44,802 comprar una entrada, pero estaba agotada. 145 00:27:46,262 --> 00:27:49,098 Parece que tienes más éxito de lo que fue mi madre. 146 00:27:51,934 --> 00:27:52,934 Eso es cierto. 147 00:27:58,733 --> 00:27:59,734 Gracias. 148 00:28:06,532 --> 00:28:09,577 Eras tan pequeña la última vez que te vi. 149 00:28:11,704 --> 00:28:12,788 Yo no era tan pequeño. 150 00:28:22,048 --> 00:28:23,132 Poco. 151 00:28:25,301 --> 00:28:29,221 lograste sobrevivir todos los matrimonios y naufragios de tu madre. 152 00:28:30,431 --> 00:28:35,144 Me gusta, es una forma poética de poniéndolo. Matrimonios y naufragios. 153 00:28:36,604 --> 00:28:39,315 Todo lo que hizo tu madre fue poético. 154 00:28:40,483 --> 00:28:45,112 Creo que estás exagerando un poco. yo soy No estoy seguro de que todos estén de acuerdo con eso. 155 00:28:47,990 --> 00:28:51,535 Entonces, dime. ¿Qué estás haciendo aquí? 156 00:28:54,580 --> 00:28:58,834 Mi madre quería... 157 00:28:58,876 --> 00:29:03,089 un lugar para esparcir sus cenizas. 158 00:29:04,465 --> 00:29:08,469 Un lugar que significa mucho para ti. Conmigo. 159 00:29:15,101 --> 00:29:18,354 Sé que pasaste mucho tiempo juntos aquí, en Stratford. 160 00:29:19,313 --> 00:29:23,609 Sí, estábamos juntos en una obra de Molière. 161 00:29:28,322 --> 00:29:30,408 No mucho. Es sólo un viaje rápido. 162 00:29:43,045 --> 00:29:45,506 Aquí es donde hice... 163 00:29:51,470 --> 00:29:54,432 - Ah, ¿todavía lo tienes? - Por supuesto. 164 00:29:55,224 --> 00:29:57,685 creo que es uno de los mas bonitos regalos que he recibido alguna vez. 165 00:30:00,396 --> 00:30:02,481 Recuerdo tu reacción. 166 00:30:08,112 --> 00:30:12,116 - Lo saqué de las bolas de naftalina. - ¿Bolas de naftalina? 167 00:30:14,994 --> 00:30:17,371 Sacarlo de las bolas de naftalina significa... 168 00:30:18,122 --> 00:30:21,167 encontrando algo lo habías olvidado hace mucho tiempo. 169 00:30:22,710 --> 00:30:25,504 Así que me estás cavando ¿También fuera de las bolas de naftalina? 170 00:30:32,720 --> 00:30:34,764 ¿Por qué dejaste la fotografía? 171 00:30:36,265 --> 00:30:41,479 Lo sé, pero en los últimos años, Lo he dejado todo. 172 00:30:41,520 --> 00:30:44,480 No tenía ganas de hacer nada. Dejé el programa de maestría... 173 00:30:44,690 --> 00:30:48,235 Y luego, mi mamá tuvo cáncer. así que claro... 174 00:30:54,075 --> 00:30:56,535 Sr. Neal Faulkner, Tengo una pregunta para ti. 175 00:31:01,165 --> 00:31:03,959 Tu madre sabía cómo vivir. 176 00:31:04,543 --> 00:31:07,671 Con ella todo fue Más bella, más grande, más... 177 00:31:09,006 --> 00:31:11,217 Nunca supiste qué esperar. 178 00:31:11,258 --> 00:31:13,385 ¿Y cómo fue tu gran propuesta? 179 00:31:15,846 --> 00:31:19,016 Estaba nevando un poco. Fue perfecto. 180 00:31:19,058 --> 00:31:21,185 Tomé champán y mi guitarra. 181 00:31:22,269 --> 00:31:26,190 - Le puse Be My Wife de Bowie. 182 00:31:26,232 --> 00:31:28,734 - Ella no pudo resistirse. - Puedo ver por qué. 183 00:31:32,071 --> 00:31:34,573 - Me gustaría mostrarte algo. - ¿Sí? 184 00:31:34,615 --> 00:31:36,992 - Sí, dame un minuto, ¿vale? - Bueno. 185 00:32:36,969 --> 00:32:39,013 Dios mío, lo siento. 186 00:32:39,680 --> 00:32:42,308 considerando el viaje tienes por delante... 187 00:32:46,937 --> 00:32:48,147 ¿No te quedaste dormido? 188 00:33:09,126 --> 00:33:10,169 ¿Estás listo? 189 00:33:16,133 --> 00:33:18,844 - ¿Vas a estar bien? - Sí. 190 00:36:04,635 --> 00:36:08,138 - ¿Ana? - No, soy Elsie. 191 00:36:08,180 --> 00:36:12,601 Soy la hija de Ana. ¿Te acuerdas? Vine la semana pasada. 192 00:36:15,062 --> 00:36:16,563 Eres bonita, Elsie. 193 00:36:20,859 --> 00:36:24,154 Sácame de aquí. Te lo ruego. 194 00:36:26,156 --> 00:36:28,659 Este lugar es un hospicio. 195 00:36:29,701 --> 00:36:32,079 - Bueno. - Sácame de aquí. 196 00:36:34,790 --> 00:36:36,125 Mi suéter. 197 00:37:28,635 --> 00:37:29,720 Señor Dumas. 198 00:37:31,597 --> 00:37:32,806 Toma asiento. 199 00:37:36,101 --> 00:37:39,021 - Yo me ocuparé de él. - Gracias. 200 00:37:39,396 --> 00:37:42,107 - Lo siento, yo... - Está bien. 201 00:37:43,692 --> 00:37:47,821 - ¿Vendrás a verme otra vez? - Sí, seguro. 202 00:37:52,493 --> 00:37:54,703 - Mm-hmm. 203 00:38:33,450 --> 00:38:35,577 Deberías dejar la botella. 204 00:38:36,912 --> 00:38:39,623 Creo que puedo arreglármelas solo. 205 00:38:39,665 --> 00:38:42,709 Encuentro que has estado dejando bastantes personas te dirigen esta noche. 206 00:38:43,252 --> 00:38:47,339 - No me importaría si me gestionaras, Simone. - Dame un respiro, Elsie. 207 00:38:48,674 --> 00:38:52,427 Tomé las llaves de tu auto. Caminar te hará bien. 208 00:38:57,391 --> 00:39:00,811 Jesús, ella podría haberme llamado un taxi. 209 00:39:23,417 --> 00:39:26,545 - ¿Hola? - Gaby, soy yo. 210 00:39:26,587 --> 00:39:28,630 ¿Elsi? ¿Estás bien? 211 00:39:29,381 --> 00:39:30,507 Sí, ¿podrías... 212 00:39:30,549 --> 00:39:33,343 ¿Puedo verte, por favor? 213 00:39:33,385 --> 00:39:36,096 ¿Qué está sucediendo? ¿Sabes qué hora es? 214 00:39:36,138 --> 00:39:39,683 ¿Podría...? Ven y habla conmigo, ¿vale? 215 00:39:42,853 --> 00:39:44,938 Escucha, espérame abajo. 216 00:39:54,114 --> 00:39:59,202 - Elsie, ¿qué está pasando? - Dime. ¿Por qué no me llamaste? 217 00:39:59,244 --> 00:40:05,083 ¿Eh? Porque... Han pasado años, ¿verdad? 218 00:40:05,125 --> 00:40:09,880 Me preguntaba qué estabas haciendo y por qué nunca te pusiste en contacto. 219 00:40:09,921 --> 00:40:13,300 - Este no es el momento adecuado. - Sólo quiero saber. Ahora estás aquí. 220 00:40:13,342 --> 00:40:17,596 Quiero verte, ¿vale? 221 00:40:17,638 --> 00:40:20,974 Sólo quiero verte, por favor. 222 00:40:21,016 --> 00:40:24,311 No, Elsie, has bebido demasiado. 223 00:40:24,353 --> 00:40:29,274 - No, sé que es tarde. - Este no es el momento adecuado. Es tarde. 224 00:40:29,316 --> 00:40:34,237 - ¿Por qué me evitas? - No vamos a hacer esto ahora. 225 00:40:34,279 --> 00:40:36,031 Es demasiado tarde. 226 00:40:38,033 --> 00:40:39,033 ¿Bueno? 227 00:40:44,373 --> 00:40:45,832 Lo prometo, ¿vale? 228 00:40:47,042 --> 00:40:48,251 Sí... 229 00:40:50,337 --> 00:40:51,922 Lo prometes... 230 00:40:52,798 --> 00:40:56,385 Me prometes eso ¿Hablaremos de ello en otro momento? 231 00:40:57,135 --> 00:40:58,261 Pero no ahora. 232 00:40:58,929 --> 00:41:02,516 - No seas así. - Está bien... ¿No seas como qué? 233 00:41:02,557 --> 00:41:06,311 No sabes cómo soy. No estás aquí. 234 00:41:09,815 --> 00:41:11,817 Déjamelo saber, ¿de acuerdo? 235 00:41:11,858 --> 00:41:16,071 Déjame saber cuando Quieres cumplir tu promesa. 236 00:41:16,488 --> 00:41:20,200 Pero no será esta noche, por lo que parece. Porque... 237 00:41:20,242 --> 00:41:22,953 ¡Jesucristo, la puerta! 238 00:41:22,994 --> 00:41:27,165 - Déjame llamarte un taxi. - No, gracias. No necesito tu taxi. 239 00:41:42,806 --> 00:41:44,850 ¿Qué haces aquí, mariposa? 240 00:41:54,151 --> 00:41:57,362 - ¿Tu novia te está esperando despierta esta noche? - No. 241 00:42:00,949 --> 00:42:03,785 ¿Podrías acompañarme a casa, por favor? 242 00:42:03,827 --> 00:42:05,328 Por supuesto. 243 00:42:17,299 --> 00:42:18,675 Gracias por pasar tiempo conmigo. 244 00:42:26,850 --> 00:42:30,854 Eres muy hermosa. Eres una mujer hermosa. 245 00:42:30,896 --> 00:42:35,108 No intentes seducirme. No tienes credibilidad cuando estás borracho. 246 00:42:35,776 --> 00:42:36,777 No estoy borracho. 247 00:42:59,633 --> 00:43:05,180 ¿Quieres un trago? Sólo un poco. No se lo diré a nadie. 248 00:43:05,931 --> 00:43:09,267 - Esa es mi señal para irme. - ¡No! 249 00:43:09,309 --> 00:43:12,646 - Adiós. - No, no te vayas. 250 00:43:12,687 --> 00:43:13,980 - No te vayas. - Elsie... 251 00:43:15,732 --> 00:43:18,068 - Estás cansado. - No estoy cansado. 252 00:43:21,029 --> 00:43:22,197 Vamos. 253 00:43:24,533 --> 00:43:25,575 Lo lamento. 254 00:43:40,465 --> 00:43:45,387 Hola, soy Gaby. Llámame cuando tengas un minuto, adiós. 255 00:43:47,097 --> 00:43:52,269 Hola, soy yo otra vez. No quiero molestarte, pero quería saber si estabas bien. 256 00:43:53,562 --> 00:43:55,897 Eso es todo. Llámame cuando puedas. Adiós. 257 00:43:57,816 --> 00:44:00,902 Soy yo otra vez. No quiero molestarte, pero... 258 00:44:00,944 --> 00:44:08,201 volver, eso sería genial. Eso es todo, adiós. 259 00:44:30,974 --> 00:44:32,475 - Hola. - Hola. 260 00:44:33,602 --> 00:44:35,270 Quería ver cómo estás. 261 00:44:35,312 --> 00:44:38,106 - No has estado atendiendo mis llamadas. - Sí, entra. 262 00:44:38,148 --> 00:44:42,569 - ¿Estás bien? - Sí, yo... Sí. 263 00:44:42,611 --> 00:44:46,948 - ¿Quieres un café o algo así? - No, gracias. 264 00:44:57,751 --> 00:45:01,171 Perdón por lo de la otra noche. 265 00:45:01,838 --> 00:45:05,342 No sé por qué pensé que sería Es una buena idea venir tan tarde. 266 00:45:05,383 --> 00:45:09,054 - ¿Desperté a tu hija? - No, ella tiene el sueño profundo. 267 00:45:09,095 --> 00:45:10,472 Bueno. 268 00:45:15,143 --> 00:45:16,519 No lo estás haciendo muy bien, ¿eh? 269 00:45:17,812 --> 00:45:21,274 Sí, estoy bien. 270 00:45:23,944 --> 00:45:25,654 ¿Hay algo que pueda hacer? 271 00:45:30,700 --> 00:45:33,411 Podrías dejar de evitarme, Gaby. Sería bueno. 272 00:45:34,454 --> 00:45:38,416 Mira quién habla. ¿Quién no contestaría mis llamadas? 273 00:45:41,294 --> 00:45:44,339 solo me estoy cepillando dientes porque es temprano. 274 00:45:45,298 --> 00:45:48,093 No es tan temprano. Creo que es más del mediodía. 275 00:45:54,224 --> 00:45:57,477 Entonces, cuando viste a Anne... 276 00:45:57,519 --> 00:46:01,773 Quiero que la vea mientras esté enferma. 277 00:46:02,565 --> 00:46:06,444 - Respeté sus deseos. - ¿Entonces ella sabía lo de Robert? 278 00:46:07,779 --> 00:46:08,779 Sí. 279 00:46:16,079 --> 00:46:19,749 Ella sabía que me encontraría contigo si fuera a casa de Robert. 280 00:46:21,334 --> 00:46:24,671 - Debe haberlo hecho. - ¿Te contó sobre su plan? 281 00:46:25,338 --> 00:46:27,716 No, ¿qué plan? 282 00:46:30,135 --> 00:46:31,970 - ¿De la mía? 283 00:46:32,012 --> 00:46:35,223 Mmmm. Mientras estaba limpiando la casa, encontré... 284 00:46:37,225 --> 00:46:38,518 esto en una caja. 285 00:46:40,186 --> 00:46:41,688 Estaba ansioso por dártelo. 286 00:46:43,857 --> 00:46:46,026 - ¿Lo quieres? - No, puedes quedártelo. 287 00:46:46,067 --> 00:46:47,067 ¿No lo quieres? 288 00:46:52,198 --> 00:46:53,908 Bueno, estaré en camino. 289 00:46:53,950 --> 00:46:56,077 ¿Debería llamarte alguna vez? 290 00:46:58,329 --> 00:46:59,539 Espero que respondas. 291 00:47:03,793 --> 00:47:06,838 - ¿Estás seguro de que no quieres tu armónica? - No, está bien. 292 00:47:43,249 --> 00:47:45,335 - Hola. - Hola. 293 00:47:46,127 --> 00:47:51,800 - ¿Puedo hablar con Yves? - ¿Quieres algo de beber? 294 00:47:52,842 --> 00:47:56,554 - Sí. Dame un poco de agua con gas, por favor. - Está bien. 295 00:48:09,609 --> 00:48:11,236 Es importante. 296 00:48:12,195 --> 00:48:14,697 Bueno, está ocupado. 297 00:48:16,241 --> 00:48:18,243 Se trata del trabajo de camarero. 298 00:48:19,410 --> 00:48:23,706 Bueno, estamos buscando un barman, no una camarera. 299 00:48:23,748 --> 00:48:26,543 Y tú... ¿Tienes alguna experiencia? 300 00:48:27,043 --> 00:48:28,962 Sí, es lo que hago para ganarme la vida. 301 00:48:30,922 --> 00:48:32,173 Bueno. 302 00:48:38,555 --> 00:48:41,015 - ¿Qué es? 303 00:48:43,226 --> 00:48:48,773 Una chica elegante está buscando trabajo. Pero ella es muy aburrida, así que olvídalo. 304 00:49:01,828 --> 00:49:03,371 Bueno, que me condenen. 305 00:49:23,141 --> 00:49:25,059 Vayamos al salón. 306 00:49:26,769 --> 00:49:28,730 Tráenos un poco de vino, Michou. 307 00:49:29,689 --> 00:49:32,275 - ¿Por favor? - Sí. 308 00:49:37,071 --> 00:49:38,364 No puedo creerlo. 309 00:49:39,616 --> 00:49:41,701 El Whistler. 310 00:49:44,204 --> 00:49:48,333 Debí tener 12 años la última vez que nos vimos. 311 00:49:48,374 --> 00:49:50,793 Oye, ella es la hija de Anne. 312 00:49:51,294 --> 00:49:53,838 ¿Cómo podría olvidar un linda carita como la tuya? 313 00:49:53,880 --> 00:49:56,591 Vale, ella es la hija de la estrella. 314 00:49:57,550 --> 00:49:59,093 Veo. 315 00:50:01,054 --> 00:50:04,015 No veo teatro, solo veo televisión. Con nuestra agenda loca... 316 00:50:08,228 --> 00:50:09,938 ¡Jesucristo! 317 00:50:12,523 --> 00:50:15,318 ¿Debería volver en otro momento? 318 00:50:15,360 --> 00:50:18,529 No, no, no. Ella se calmará. 319 00:50:18,571 --> 00:50:20,406 Ella es un personaje fuerte. 320 00:50:23,409 --> 00:50:27,247 ¿No estaba esa bolsa vacía? Pensé que estaba vacío. 321 00:50:30,291 --> 00:50:33,211 Tienes razón. Creo que nos dirigiremos a mi casa cercana. 322 00:50:41,052 --> 00:50:43,554 - Aún lo tienes. - Por supuesto, ¿qué esperas? 323 00:50:43,596 --> 00:50:47,433 Tengo problemas para deshacerme de mis juguetes. Hay demasiados recuerdos ahí. 324 00:50:49,936 --> 00:50:52,689 No ha cambiado en absoluto. 325 00:51:01,948 --> 00:51:06,244 - ¿Todavía tienes dos camas? - Sí, mi hijo va a casa de su mamá cada dos semanas. 326 00:51:06,286 --> 00:51:10,164 Por cierto, Michou no es su madre. 327 00:51:11,040 --> 00:51:12,166 Es bueno escuchar eso. 328 00:51:18,172 --> 00:51:20,967 has traído de vuelta Una avalancha de recuerdos, mi pequeño Elwhistler. 329 00:51:23,011 --> 00:51:24,012 Salud. 330 00:51:27,724 --> 00:51:28,725 Cuéntame sobre ti. 331 00:51:29,934 --> 00:51:34,272 ¿Qué has estado haciendo? ¿Qué estás haciendo por aquí? 332 00:51:40,611 --> 00:51:42,611 tengo algo importante hablar contigo. 333 00:51:47,201 --> 00:51:48,786 Tienes su voz. 334 00:51:50,538 --> 00:51:52,498 Hablas igual que ella. 335 00:51:57,837 --> 00:51:59,630 ¿Qué es tan importante? 336 00:52:27,533 --> 00:52:32,497 Tú eliges un lugar significativo. para esparcir sus cenizas. 337 00:52:39,962 --> 00:52:41,422 ¿Hablas en serio? 338 00:52:52,141 --> 00:52:53,810 Tienes que estar bromeando. 339 00:52:55,978 --> 00:53:00,233 Tu decides. Elige un lugar. Y estaré allí. 340 00:53:00,900 --> 00:53:03,861 De todos modos, si quieres, Estaré allí contigo. 341 00:53:14,205 --> 00:53:17,708 Me conmueve que ella Pensó en mí antes de morir. 342 00:53:19,752 --> 00:53:23,965 por qué tu madre se casó conmigo. 343 00:53:24,590 --> 00:53:26,008 Ya sabes, yo tampoco. 344 00:53:31,639 --> 00:53:33,558 Porque Ana... 345 00:53:38,438 --> 00:53:39,438 Genial. 346 00:53:41,816 --> 00:53:43,776 Voy a poner algo de música. 347 00:53:46,654 --> 00:53:51,659 Y si es posible, me gustaría... 348 00:53:53,327 --> 00:53:56,080 - Me gustaría tomarte algunas fotos. - ¿De mí? 349 00:53:56,122 --> 00:53:57,540 - Sí. - Dame un respiro. 350 00:53:59,208 --> 00:54:01,836 ¿Dónde le propusiste matrimonio? 351 00:54:02,378 --> 00:54:06,299 Ella me propuso matrimonio. En el Magic, si puedes creerlo. 352 00:54:06,340 --> 00:54:08,801 - ¡No! - Sí, subió al escenario. 353 00:54:08,843 --> 00:54:12,555 Ella me hizo venir a la pista de baile. y me preguntó delante de todos. 354 00:54:12,597 --> 00:54:15,433 Eso es perfecto. 355 00:54:15,475 --> 00:54:18,478 El Magic es un gran lugar. 356 00:54:21,981 --> 00:54:26,986 - ¿Le corresponde una recarga? - Seguro. ¿Nos estamos chapoteando? 357 00:54:27,028 --> 00:54:28,571 Creo que sí. 358 00:54:38,039 --> 00:54:40,082 Pobre pequeño Elwhistler. 359 00:54:40,833 --> 00:54:42,418 Amabas mucho a tu madre. 360 00:54:43,961 --> 00:54:46,964 - ¿Sabes por qué te llamé así? - Silbaba todo el tiempo. 361 00:54:48,216 --> 00:54:49,550 ¿Por qué hiciste eso? 362 00:54:49,592 --> 00:54:51,969 - Me enseñaste a silbar. - Así es. 363 00:54:52,011 --> 00:54:55,223 Muéstrame si todavía sabes silbar. 364 00:54:55,264 --> 00:54:56,390 Sí, está bien. 365 00:55:02,980 --> 00:55:05,566 Estás un poco oxidado. 366 00:55:05,608 --> 00:55:07,401 - Pensé que era excelente. - Sí. 367 00:55:09,320 --> 00:55:12,657 - What's excellent is your wine. - Así es. 368 00:55:12,698 --> 00:55:16,035 Es jodidamente mágico, Yves. 369 00:55:16,077 --> 00:55:20,748 - Es tan bueno. - Te quedarás aquí esta noche. 370 00:55:20,790 --> 00:55:24,252 - Puedes dormir en la cama de mi chico. - ¿En su cama? 371 00:55:24,293 --> 00:55:27,797 - La cama de tu hijo, por supuesto. 372 00:55:29,090 --> 00:55:33,135 - No podía dejarla conducir en ese estado. - ¿En qué estado? 373 00:55:33,177 --> 00:55:34,679 ¿Por qué no pensaste en eso? 374 00:55:34,720 --> 00:55:37,932 ¿Qué le diste de beber? Estoy seguro de que ella puede manejarlo. 375 00:55:37,974 --> 00:55:40,685 - Deja de gritar. - Bien, pararé. 376 00:55:40,726 --> 00:55:44,146 - ¡Jesucristo! - Let me tell you something. Mírame. 377 00:55:46,566 --> 00:55:50,278 - ¿Qué vas a hacer? - Pete me llevará. 378 00:55:50,319 --> 00:55:53,114 - Sólo mírame. - Adelante. 379 00:55:53,155 --> 00:55:57,118 - Me voy, hijo de puta. ¡Buenas noches! - Jesús. 380 00:55:58,786 --> 00:56:01,414 -Micho... - No hay forma de comunicarse contigo. 381 00:56:02,331 --> 00:56:06,377 ¿Qué? Bueno, no lo sabes ¡Cómo escuchar, por el amor de Dios! 382 00:56:09,255 --> 00:56:11,424 Michou... 383 00:56:31,444 --> 00:56:33,446 ¿Tienes un poco de resaca? 384 00:56:33,487 --> 00:56:37,074 No, en absoluto. ¿De qué estás hablando? 385 00:56:38,951 --> 00:56:41,871 - Simplemente genial. - ¿Qué tal un café? 386 00:56:41,912 --> 00:56:43,331 Sí, por favor. 387 00:56:45,207 --> 00:56:48,669 Fue una noche bastante mágica. Gracias. 388 00:56:59,513 --> 00:57:01,849 - ¿Qué está haciendo? - ¿OMS? 389 00:57:02,725 --> 00:57:03,726 Tu padre. 390 00:57:05,227 --> 00:57:06,896 ¿Después de casarse con su secretaria? 391 00:57:10,524 --> 00:57:12,068 Él... 392 00:57:12,526 --> 00:57:16,030 Vive en una mansión... 393 00:57:16,072 --> 00:57:20,076 Con su esposa y su dos hermosas hijas. 394 00:57:20,618 --> 00:57:23,579 Es feliz y tiene caballos. 395 00:57:25,081 --> 00:57:26,415 ¿Sigue siendo veterinario? 396 00:57:26,457 --> 00:57:29,502 ¿Qué esperas? Él está más cerca... 397 00:57:29,543 --> 00:57:34,173 De todos modos, ya ves lo que quiero decir. 398 00:57:36,384 --> 00:57:38,594 Han pasado siete años. 399 00:57:39,970 --> 00:57:42,473 Desde que lo saqué de mi vida. 400 00:57:43,849 --> 00:57:46,602 Supongo que no lo harás estar tomándole fotos. 401 00:57:51,857 --> 00:57:56,070 Sobre las cenizas... 402 00:57:56,112 --> 00:58:00,366 pensaré en algo especial y te llamaré. 403 00:58:02,284 --> 00:58:05,121 Suena bien, hagámoslo. 404 00:58:11,335 --> 00:58:13,295 ¿Puedo conservarlos? 405 00:58:14,130 --> 00:58:16,590 Bueno, seguro. 406 00:58:19,510 --> 00:58:20,928 También puedes quedarte con la camiseta. 407 00:58:22,430 --> 00:58:24,932 - ¿Hablas en serio? - Puedes apostar. Es un regalo. 408 00:58:24,974 --> 00:58:26,684 - ¿Puedo quedármelo? - Por supuesto. 409 00:58:26,726 --> 00:58:29,270 - Me gusta mucho. - ¿Quieres una gorra? 410 00:58:29,311 --> 00:58:32,273 - ¿Tienes gorras? - Claro, ¿cuántos quieres? 411 00:58:33,107 --> 00:58:36,193 - Sí. 412 00:58:36,235 --> 00:58:37,570 Uno estará bien. 413 00:58:55,379 --> 00:58:58,549 - Perdón por lo de la otra noche. - El alcohol te hará eso. 414 00:59:05,097 --> 00:59:06,891 Alguien vino a verte ayer. 415 00:59:58,150 --> 00:59:59,443 ¿Elsi? 416 01:00:17,503 --> 01:00:21,757 - ¿Estás bien? - Sí, lo siento, me quedé dormido. 417 01:00:22,758 --> 01:00:26,387 - Está bien, pasa. - No, me voy pronto. 418 01:00:29,557 --> 01:00:31,934 Hay algo que necesito decirte. 419 01:00:33,185 --> 01:00:34,895 Estoy escuchando. 420 01:00:36,063 --> 01:00:41,277 tendrás que elegir un lugar para esparcir las cenizas de Ana. 421 01:00:42,695 --> 01:00:43,946 ¿A mí? 422 01:00:45,406 --> 01:00:48,158 Sí, esos fueron sus últimos deseos. 423 01:00:55,875 --> 01:00:57,960 ¿Vas a decir algo? 424 01:00:59,044 --> 01:01:00,713 Estoy un poco sorprendido. 425 01:01:04,925 --> 01:01:07,761 - Ella te está controlando más allá de la tumba. - Ella no me controla. 426 01:01:17,104 --> 01:01:20,524 No debería haber venido. 427 01:01:21,150 --> 01:01:25,613 - No seas tonto, vamos. - No, te dejo con tu gente. 428 01:02:01,982 --> 01:02:03,943 - Tengo una sorpresa para ti. - ¿Oh? 429 01:02:17,873 --> 01:02:19,792 Este era el de mi madre. 430 01:02:20,876 --> 01:02:24,380 Cuando te pones esto, es como si estuvieras allí. 431 01:02:24,421 --> 01:02:26,882 Estáis sólo tú y la ópera. 432 01:02:28,759 --> 01:02:30,219 Déjame tomar esto. 433 01:02:40,604 --> 01:02:43,565 - ¿No vas a contestar? - No, no era importante. 434 01:02:45,943 --> 01:02:49,321 A juzgar por tu reacción, Lo habría adivinado diferente. 435 01:02:57,663 --> 01:02:59,081 Es... 436 01:03:04,378 --> 01:03:08,716 Es un amigo que no he visto en mucho tiempo. entonces es un poco complicado. 437 01:03:10,092 --> 01:03:15,139 Simplemente se vuelve así cuando hay amor de por medio. 438 01:03:18,475 --> 01:03:20,477 - ¿Te los probarás? - Seguro. 439 01:03:45,836 --> 01:03:49,465 Hola, Elsie. Parece que estamos teniendo Es difícil estar juntos. 440 01:03:49,506 --> 01:03:51,925 Es un poco desconcertante, pero de todos modos... 441 01:03:51,967 --> 01:03:55,179 Solo quería que supieras que me gustaría volver a verte. 442 01:04:03,604 --> 01:04:05,981 No pierdes el tiempo, ¿verdad? 443 01:04:06,023 --> 01:04:10,569 No, pero... Quizás debería haber llamado primero. 444 01:04:11,278 --> 01:04:14,073 - ¿Es un mal momento? - No, es sólo que... 445 01:04:14,114 --> 01:04:16,992 No pensé que aparecerías ahora. Tengo una cita. 446 01:04:17,034 --> 01:04:20,204 - De todos modos, la niñera llega tarde. - Bueno. 447 01:04:20,913 --> 01:04:24,416 - No, pero... 448 01:04:24,917 --> 01:04:26,960 ¿te gustaría esperar? para la niñera conmigo? 449 01:04:28,712 --> 01:04:30,798 - Seguro. - Bueno. 450 01:04:31,507 --> 01:04:32,591 Lo siento... 451 01:04:40,557 --> 01:04:42,768 Charlie, ¿te acuerdas de Elsie? 452 01:04:42,810 --> 01:04:46,814 - Hola. - Sí, dijiste que era como tu hermana. 453 01:04:47,940 --> 01:04:50,776 Uh, eso fue hace un tiempo. 454 01:04:59,451 --> 01:05:00,451 Sí. 455 01:05:03,080 --> 01:05:07,459 - Vaya, es un dibujo muy bonito. - Ah, gracias. 456 01:05:08,585 --> 01:05:11,713 ¿Te importa si dibujo contigo? 457 01:05:11,755 --> 01:05:15,676 - Claro, mis crayones están a tu lado. - Gracias. 458 01:05:17,136 --> 01:05:19,638 Entonces, ¿te gusta vivir aquí, Charlie? 459 01:05:19,680 --> 01:05:24,518 Me gustaba París, pero aquí, las palabras son más divertidas. 460 01:05:24,560 --> 01:05:26,728 - ¡Sí! 461 01:05:26,770 --> 01:05:29,022 Bien, ¿como por ejemplo? 462 01:05:30,315 --> 01:05:33,318 - Mosquito. - Ese es un gran ejemplo. 463 01:05:33,360 --> 01:05:37,823 - Además, chanclas. - Ésa es buena. 464 01:05:37,865 --> 01:05:41,076 - Bichos. - ¿Y bragas? 465 01:05:41,118 --> 01:05:43,370 - ¡Bragas! - Hola. 466 01:05:44,329 --> 01:05:46,748 - Hola, Nana. - Hola. 467 01:05:47,207 --> 01:05:49,960 - Lamento llegar tarde. - Está bien. 468 01:05:51,003 --> 01:05:54,381 - Hola. 469 01:05:54,423 --> 01:05:56,633 Gaby me ha hablado mucho de ti. 470 01:05:57,801 --> 01:06:00,637 ¿Y tú, pequeña? ¿No estás en pijama? 471 01:06:01,805 --> 01:06:04,474 - No. - Adelante, golpeteo. 472 01:06:05,517 --> 01:06:08,020 - Golpeteo. - Es gracioso. 473 01:06:09,813 --> 01:06:12,065 - Te mostraré mi habitación. - Bueno. 474 01:06:12,107 --> 01:06:15,569 No tenemos tiempo, Charlie. Elsie y yo tenemos que irnos. 475 01:06:15,611 --> 01:06:18,238 - ¡No! - No, me gustaría ver tu habitación. 476 01:06:19,114 --> 01:06:20,449 Golpeteo, papá. 477 01:06:21,825 --> 01:06:25,787 - Golpeteo, papá. - Divertirse. 478 01:06:27,998 --> 01:06:30,417 - Que tengas una buena tarde, gracias. - Tú también. 479 01:06:32,920 --> 01:06:36,131 ¿Eres realmente la hermana de mi papá? 480 01:06:38,592 --> 01:06:42,888 Sí y no. La cosa es que mi mamá... 481 01:06:42,930 --> 01:06:45,474 estaba casado con su padre. Tu abuelo. 482 01:06:45,515 --> 01:06:46,975 - Mm-hmm. 483 01:06:48,143 --> 01:06:51,521 Entonces... Eres como mi tía. 484 01:06:53,148 --> 01:06:55,651 Sí, algo así. 485 01:06:56,526 --> 01:06:58,612 Eso es genial. 486 01:06:59,780 --> 01:07:03,450 Me tengo que ir, pero juntémonos. pronto de nuevo, ¿vale? 487 01:07:03,492 --> 01:07:07,079 Sí, aunque puede que me haya ido. 488 01:07:07,621 --> 01:07:09,998 - ¿Adónde? - A París. 489 01:07:10,457 --> 01:07:14,628 - ¿Cómo? - Mi madre viene a buscarme. 490 01:07:14,670 --> 01:07:17,547 - Bueno. 491 01:07:17,589 --> 01:07:21,176 - ¿Sabes por cuánto tiempo? - No, todavía no. 492 01:07:23,095 --> 01:07:26,932 - ¿Extrañas a tu mamá? - Sí, mucho. 493 01:07:26,974 --> 01:07:28,475 Lo entiendo. 494 01:07:30,352 --> 01:07:33,355 - ¿Puedo darte un abrazo antes de irme? - Sí. 495 01:07:40,988 --> 01:07:46,785 Sí, estoy usando mi hermoso vestido para el baile. 496 01:07:55,711 --> 01:07:57,629 Y aquí está mi liga. 497 01:08:05,887 --> 01:08:06,930 Lo siento. 498 01:08:07,806 --> 01:08:11,935 ¡No! No... 499 01:08:11,977 --> 01:08:15,397 ¿Quieres... ¿Quieres una copa de vino? 500 01:08:16,231 --> 01:08:17,858 No, ya no bebo. 501 01:08:24,156 --> 01:08:26,199 A mi hija le gustaste mucho. 502 01:08:26,825 --> 01:08:29,953 Ella es realmente genial. Ella es una chica realmente genial. 503 01:08:33,332 --> 01:08:37,210 ¿Te divertiste en tu cita? 504 01:08:39,254 --> 01:08:41,173 - ¿No lo hiciste? 505 01:08:41,214 --> 01:08:44,885 No, decidí ir a todas las floristerías de la ciudad. 506 01:08:45,385 --> 01:08:49,222 Conduje por la ciudad y encontré uno que estaba abierto. 507 01:08:49,264 --> 01:08:52,017 - Entonces eso es todo. - ¿Eso es todo? 508 01:08:56,688 --> 01:09:00,776 ¿Tienes citas a menudo? 509 01:09:03,320 --> 01:09:07,115 No, a veces. Como cualquiera. 510 01:09:12,704 --> 01:09:14,498 ¿Estás saliendo con alguien? 511 01:09:16,041 --> 01:09:18,627 No, no. 512 01:09:18,960 --> 01:09:21,838 Nada serio. 513 01:09:30,055 --> 01:09:32,450 Eres incluso más guapo que antes. Lo sabes, ¿verdad? 514 01:09:32,474 --> 01:09:38,271 Ya basta. Mira quién habla. Eres tan hermosa, Elsie. 515 01:09:40,107 --> 01:09:44,027 Cuando te vi en casa de mi papá, Me quedé anonadado. 516 01:09:50,492 --> 01:09:51,743 No deberías haberte ido. 517 01:09:53,620 --> 01:09:57,916 No es gran cosa que estuviéramos juntos Incluso si fueras mi medio hermano. 518 01:09:57,958 --> 01:10:03,672 cuarto u octavo hermano. 519 01:10:04,798 --> 01:10:05,798 Bueno. 520 01:10:07,384 --> 01:10:08,510 ¿Qué vas a? 521 01:10:11,388 --> 01:10:12,764 Yo soy... 522 01:10:16,226 --> 01:10:18,895 Nana se va a enojar conmigo. 523 01:10:19,521 --> 01:10:22,357 Ella pensará que tuviste una buena cita. 524 01:10:24,943 --> 01:10:27,529 Bueno, fue el mejor hasta ahora. 525 01:10:30,740 --> 01:10:32,617 - Adiós. - Adiós. 526 01:10:42,586 --> 01:10:44,004 Mierda. 527 01:10:52,012 --> 01:10:54,598 Dios mío, ¿qué está pasando? 528 01:10:54,639 --> 01:11:00,145 ¿Estarías de acuerdo con que seamos anfitriones? ¿Una exposición de fotografías aquí durante el día? 529 01:11:01,146 --> 01:11:03,440 ¿Para qué? ¿De quién son las fotos? 530 01:11:04,024 --> 01:11:06,193 He retomado la fotografía. 531 01:11:06,526 --> 01:11:09,571 Oh, siempre me sorprenderás, mariposa. 532 01:11:10,572 --> 01:11:14,826 - Lo pensaré. - A nuestros clientes diurnos les gustaría. 533 01:11:14,868 --> 01:11:16,703 Yo me encargaré de todo. 534 01:11:16,745 --> 01:11:21,791 Pensé el 28 de octubre. Sería una buena fecha para una inauguración. 535 01:11:21,833 --> 01:11:24,628 - Vale, ¿una vacante también? - Mm-hmm. 536 01:11:24,669 --> 01:11:26,254 - ¿Hablas en serio? - Sí. 537 01:11:28,089 --> 01:11:32,385 - Podemos pensar en algo. - ¡Oh, gracias, gracias! 538 01:11:32,427 --> 01:11:36,389 No tendrás que hacer nada Me ocuparé de hasta el último detalle. 539 01:11:37,933 --> 01:11:40,769 - Intenta parecer confiado. - ¿Seguro? 540 01:11:40,810 --> 01:11:43,355 Sí, apóyate en la mesa de billar. Luce confiado. 541 01:11:43,396 --> 01:11:46,983 Sí, tengo mucha confianza. Las cosas que hago por ti... 542 01:11:48,109 --> 01:11:50,237 - ¿Está la botella en el marco? - Sí, sí. 543 01:11:50,278 --> 01:11:53,073 ¿Ves Magia? ¿Quieres beber? Magia. 544 01:11:53,698 --> 01:11:56,785 - ¿Está bien? - Relajarse. 545 01:12:14,344 --> 01:12:16,096 Siempre pensé que no querías tener hijos. 546 01:12:18,223 --> 01:12:20,976 - ¿Tu madre te dijo eso? - Ajá. 547 01:12:25,730 --> 01:12:27,274 Bueno, es verdad. 548 01:12:28,108 --> 01:12:29,442 Al principio no quería tener hijos. 549 01:12:32,529 --> 01:12:35,115 Eso es lo que le dije a tu madre. 550 01:12:36,700 --> 01:12:38,368 Pero cambié de opinión gracias a ti. 551 01:12:49,379 --> 01:12:51,673 Cuando tu madre y yo estábamos juntos... 552 01:12:57,387 --> 01:12:59,764 Ella quedó embarazada, pero no me lo dijo. 553 01:13:02,225 --> 01:13:04,853 Pidió cita en una clínica. 554 01:13:09,149 --> 01:13:10,609 Ella no quería otros hijos. 555 01:13:10,650 --> 01:13:13,862 Su carrera estaba estancada. No pude lograr que ella cambiara de opinión. 556 01:13:16,031 --> 01:13:17,324 Ella tenía sus razones. 557 01:13:18,950 --> 01:13:20,493 No podía dejarlo pasar. 558 01:13:24,205 --> 01:13:26,916 Después de conocerte, Quería tener hijos. 559 01:13:35,759 --> 01:13:37,135 Es todo en lo que podía pensar. 560 01:13:41,598 --> 01:13:42,682 Y era tu madre... 561 01:13:50,106 --> 01:13:52,400 Ella me dijo que yo debería seguir adelante. 562 01:13:53,360 --> 01:13:57,030 Ella dijo que era lo más cosa hermosa que me podría pasar. 563 01:14:01,409 --> 01:14:02,535 So she and I, well... 564 01:14:07,540 --> 01:14:11,461 Si nunca te hubiera conocido, Elwhistler, No habría tenido a mi hijo. 565 01:14:23,348 --> 01:14:25,975 Hay algo que me gustaría preguntarte. 566 01:14:26,935 --> 01:14:31,231 - ¿Ajá? - Me gustaría guardar sus cenizas aquí conmigo. 567 01:14:34,150 --> 01:14:35,150 Seguro. 568 01:14:39,197 --> 01:14:40,198 Por supuesto. 569 01:14:47,914 --> 01:14:50,917 Y eh... 570 01:14:51,418 --> 01:14:53,628 ¿Quieres venir a mi exposición? 571 01:14:55,422 --> 01:14:57,006 What kind of exhibit? 572 01:14:59,509 --> 01:15:02,512 Well, a photo exhibit. 573 01:15:06,182 --> 01:15:11,479 Ajá, bueno, si quieres. Si no te importa. 574 01:15:14,607 --> 01:15:18,069 Por supuesto, me encantaría ver esas bellas imagenes. 575 01:15:19,654 --> 01:15:23,450 ¡Por supuesto! Dios mío. I could bring my son. 576 01:15:24,242 --> 01:15:27,912 Sí, me encantaría que lo trajeras. 577 01:15:30,457 --> 01:15:32,292 ¿Voy a estar en una exposición fotográfica? 578 01:15:33,793 --> 01:15:37,172 Todos te van a mirar. Todos te van a ver. 579 01:15:37,213 --> 01:15:38,339 Bien. 580 01:16:06,785 --> 01:16:09,454 What was my mother like when you were married? 581 01:16:10,705 --> 01:16:12,582 She was young, right? 582 01:16:15,084 --> 01:16:17,128 Ella debe haber estado soñando of becoming an actress. 583 01:16:17,921 --> 01:16:20,465 Like I'm dreaming of becoming a photographer. 584 01:16:21,925 --> 01:16:24,552 ¡Sueños desesperados, vienen de familia! 585 01:16:29,307 --> 01:16:34,062 Me siento mejor cuando hablo contigo. Al principio no lo habría pensado. 586 01:16:34,771 --> 01:16:39,275 Estás un poco perdido y de mal humor. 587 01:16:39,317 --> 01:16:41,569 pero aun así eres entrañable. 588 01:16:44,823 --> 01:16:47,325 Voy a decirte algo. 589 01:16:47,367 --> 01:16:51,329 I feel like it will help me if I tell someone. 590 01:16:52,956 --> 01:16:54,332 Pero... 591 01:16:56,709 --> 01:16:58,336 Voy a dejar de beber. 592 01:16:59,337 --> 01:17:02,924 Porque... no puedo seguir así. 593 01:17:04,300 --> 01:17:09,681 my life, school, my... 594 01:17:11,224 --> 01:17:12,892 My exhibit. 595 01:17:14,561 --> 01:17:16,521 I hope you'll invite me. 596 01:17:18,523 --> 01:17:19,691 ¿No estabas dormido? 597 01:17:20,692 --> 01:17:22,068 Yes, I was asleep. 598 01:17:25,363 --> 01:17:28,241 - ¿Donde es eso? - ¿Eso? 599 01:17:28,741 --> 01:17:33,037 That's where you'll find los atardeceres más bellos del mundo. 600 01:17:33,079 --> 01:17:35,790 Hemos estado allí juntos. 601 01:18:26,841 --> 01:18:31,012 - Es un mensaje de alguien llamado Gaby. - Bueno. 602 01:18:31,054 --> 01:18:35,725 - Escribió: "¿Aún tienes tiempo para el sábado?" - Ajá. 603 01:18:35,767 --> 01:18:39,312 "¿Aún te gusta el pollo con mantequilla?" 604 01:18:39,354 --> 01:18:42,649 Y, "¿Te parece bien a las 7:00?" 605 01:18:42,690 --> 01:18:45,735 - Is he your suitor? - Sí. 606 01:18:45,777 --> 01:18:48,363 - Seguro. 607 01:18:59,165 --> 01:19:03,670 - ¿Qué está escribiendo, señor, una novela? - No hace falta que seas tan formal, Sissi. 608 01:19:06,965 --> 01:19:10,259 - What did you write? - I wrote... 609 01:19:10,301 --> 01:19:16,849 "Les comunico que estoy encantado aceptar su cortés invitación." 610 01:19:17,475 --> 01:19:19,769 - ¡Honestamente! - Is that okay? 611 01:19:21,104 --> 01:19:24,315 - Yes, it's excellent. Envíalo. - Bueno. 612 01:19:30,697 --> 01:19:33,866 - Estaba paseando a su perro. - No, ella era alérgica a los perros. 613 01:19:33,908 --> 01:19:36,786 - No, no, no antes de quedar embarazada. - ¿En realidad? 614 01:19:36,828 --> 01:19:38,079 No. 615 01:19:39,205 --> 01:19:43,126 Su perro se sentó justo frente a mí. 616 01:19:43,167 --> 01:19:44,752 Así. 617 01:19:45,712 --> 01:19:47,630 He didn't want to move. 618 01:19:48,673 --> 01:19:51,759 Anne found it funny. Yo también. 619 01:19:52,969 --> 01:19:56,014 Me enamoré perdidamente de ella. 620 01:19:57,974 --> 01:20:01,060 Her voice... her eyes. 621 01:20:02,186 --> 01:20:03,688 Her laugh. 622 01:20:04,897 --> 01:20:08,443 Sólo te enamoras así una vez en tu vida. 623 01:20:11,988 --> 01:20:15,658 Cuando nos casamos, ella era Embarazada del bebé del veterinario. 624 01:20:16,492 --> 01:20:20,371 Lo descubrí después de que ella dio a luz. Lo reconocí en el acto. 625 01:20:21,039 --> 01:20:23,124 - ¿OMS? - The veterinarian. 626 01:20:24,292 --> 01:20:27,712 El bebé era exactamente igual a él. 627 01:20:27,754 --> 01:20:30,465 Same chin, same face. 628 01:20:31,340 --> 01:20:32,508 ¿A mí? 629 01:20:34,927 --> 01:20:39,557 That's when you and Paul se reunió para siempre. 630 01:20:40,349 --> 01:20:42,560 Mi madre estaba con Paul, ¿quieres decir? 631 01:20:42,602 --> 01:20:45,021 Yes, your mother. 632 01:20:47,148 --> 01:20:50,151 Bueno... no lo sabía. 633 01:20:55,948 --> 01:21:00,453 It wasn't her fault. Ya sabes, el amor lo conquista todo. 634 01:21:05,374 --> 01:21:08,377 - Are you going to tell me where you're taking me? - No. 635 01:21:08,419 --> 01:21:09,921 - ¿No? - No. 636 01:23:06,662 --> 01:23:09,790 ¿No es una hermosa puesta de sol? 637 01:23:09,832 --> 01:23:13,252 Yes, it's beautiful. 638 01:24:19,610 --> 01:24:24,740 - It does the trick. - Totally! Fue genial. 639 01:24:32,164 --> 01:24:33,541 ¿Qué es? 640 01:24:34,750 --> 01:24:37,420 Well, do you... 641 01:24:38,004 --> 01:24:40,214 ¿Crees que podríamos parar...? 642 01:24:42,300 --> 01:24:45,803 Andándose por las ramas y simplemente... 643 01:24:46,429 --> 01:24:52,268 go ahead and tell each other what we'd wanted to say? 644 01:25:00,609 --> 01:25:01,609 Sí. 645 01:25:04,030 --> 01:25:05,489 Está bien, um... 646 01:25:07,783 --> 01:25:11,454 Lo que voy a decir no es fácil, pero... 647 01:25:14,165 --> 01:25:19,587 Te lo digo porque Me gustaría que empezáramos bien. 648 01:25:19,628 --> 01:25:21,672 Me preocupo por ti. 649 01:25:22,715 --> 01:25:24,925 Mucho. 650 01:25:27,970 --> 01:25:30,848 Estoy... enamorado de ti, Elsie. 651 01:25:34,101 --> 01:25:35,311 Amo todo sobre ti. 652 01:25:37,188 --> 01:25:38,230 I even like your flaws. 653 01:25:39,440 --> 01:25:43,694 No estoy seguro de a qué te refieres. No tengo ninguno. But okay, go on. 654 01:25:50,826 --> 01:25:53,954 Júrame que no te perderé ¿Después de lo que voy a contarte? 655 01:25:53,996 --> 01:25:56,332 No quiero perderte otra vez. 656 01:25:59,168 --> 01:26:00,168 Bueno. 657 01:26:06,967 --> 01:26:10,596 Tu madre también quería decírtelo. Por eso hablamos por teléfono. 658 01:26:11,097 --> 01:26:14,392 Por eso también estaba tan distante. 659 01:26:15,017 --> 01:26:17,144 Y por qué era tan incómodo entre nosotros. 660 01:26:26,779 --> 01:26:32,952 Siempre pensaste que fui a París Porque mi padre no quería que fuéramos amantes. 661 01:26:32,993 --> 01:26:35,287 - Ajá. - Pero... 662 01:26:36,705 --> 01:26:38,249 Eso no es todo. 663 01:26:42,086 --> 01:26:43,879 No sé si lo recuerdas, 664 01:26:43,921 --> 01:26:47,133 pero tu mamá me pidió que le enseñara cómo tocar la armónica para uno de sus papeles. 665 01:26:48,217 --> 01:26:49,552 Mmmm. 666 01:26:55,891 --> 01:26:59,061 we'd been drinking. 667 01:27:00,187 --> 01:27:05,317 Tu madre se lo estaba pasando genial. We were both drunk. 668 01:27:05,359 --> 01:27:08,571 Estábamos tocando la armónica. 669 01:27:09,905 --> 01:27:14,118 Y sabes cómo era tu madre. 670 01:27:15,286 --> 01:27:16,620 She was intense. 671 01:27:19,874 --> 01:27:22,126 Y entonces... 672 01:27:27,339 --> 01:27:28,507 ¿Qué pasó? 673 01:27:33,387 --> 01:27:34,722 Nos besamos. 674 01:27:41,353 --> 01:27:43,272 My dad walked in and... 675 01:27:44,690 --> 01:27:45,816 I went to Paris. 676 01:27:56,327 --> 01:27:58,204 ¿Podrías decir algo, por favor? 677 01:27:59,455 --> 01:28:00,748 Cualquier cosa. 678 01:28:02,041 --> 01:28:06,629 Dime que me odias, que eres cabreado, que esto apesta, lo que sea. 679 01:28:13,886 --> 01:28:14,886 Te odio. 680 01:28:19,099 --> 01:28:20,518 I'm pissed off. 681 01:28:24,522 --> 01:28:25,898 And this sucks. 682 01:28:40,162 --> 01:28:42,831 - Me voy. 683 01:28:43,791 --> 01:28:44,917 ¿Te vas? 684 01:28:44,959 --> 01:28:46,168 Sí. 685 01:28:47,545 --> 01:28:52,091 ¡Por favor! no sabes como scared I was to tell you that. 686 01:28:52,132 --> 01:28:56,512 Te lo dije porque amo you and I believe in us. 687 01:28:56,554 --> 01:29:00,057 Quiero que todo funcione entre nosotros. Fue difícil para mí decirlo. 688 01:29:00,099 --> 01:29:02,476 ¿Podrías sentarte, por favor? ¿Podemos simplemente...? 689 01:29:03,227 --> 01:29:06,981 Instead of running away? 690 01:29:11,277 --> 01:29:12,611 ¿Quieres que hable contigo? 691 01:29:21,954 --> 01:29:23,247 Me too, Gaby. 692 01:29:26,667 --> 01:29:28,210 I was in love with you. 693 01:29:34,550 --> 01:29:36,427 Y no deberías haberme dicho eso. 694 01:29:42,558 --> 01:29:44,226 Por favor, Elsie. 695 01:30:13,631 --> 01:30:16,342 Bien, voy a necesitar algunas inyecciones. 696 01:30:16,383 --> 01:30:18,719 - Dame algunos tiradores, por favor. - No no no. 697 01:30:18,761 --> 01:30:21,847 - Sí. - Tendrás que beber en otro lado, Elsie. 698 01:30:21,889 --> 01:30:23,307 Hice. I want to drink here. 699 01:30:24,892 --> 01:30:27,811 Cálmate. Ir a casa. Tienes una exposición que preparar. 700 01:30:27,853 --> 01:30:31,607 - No habrá exposición. - ¿Te vas a rendir otra vez? 701 01:30:31,649 --> 01:30:34,902 - No me sorprende. - Fuck you, Simone. 702 01:30:34,943 --> 01:30:36,403 Sí, vete a la mierda. 703 01:30:36,862 --> 01:30:39,990 - No me hables así. - Déjame decirte algo. 704 01:30:40,032 --> 01:30:43,535 Estoy harto de tu actitud. You tell everyone off. 705 01:30:43,577 --> 01:30:48,415 hablas mal con todos porque pudiste dejar de beber. 706 01:30:48,457 --> 01:30:52,294 That's great, you've got a whole bar y una novia que ves cada dos semanas. 707 01:30:52,336 --> 01:30:55,005 - So please... - Déjame ayudarte. 708 01:30:55,047 --> 01:30:58,342 No volverás a ver mi bar. Sal de aquí, estás despedido. 709 01:31:02,304 --> 01:31:03,847 ¡Buenas noches! 710 01:31:21,990 --> 01:31:25,119 ¡No, no! 711 01:31:26,453 --> 01:31:29,873 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué haces tú aquí? 712 01:31:32,543 --> 01:31:34,586 I'm sunbathing. 713 01:31:37,965 --> 01:31:42,261 - Creo que deberíamos hablar, Elsie. - Este no es un buen momento para mí. 714 01:31:43,137 --> 01:31:45,264 Lo sé, nunca es un buen momento. 715 01:31:53,856 --> 01:31:57,151 Primero, me gustaría disculparme por lo que Lo dije sobre tu madre el otro día. 716 01:31:57,192 --> 01:31:58,569 Lo siento mucho. 717 01:32:00,946 --> 01:32:04,533 Te arrepientes de todo lo que dices y haces, así que... 718 01:32:06,910 --> 01:32:09,496 The only thing I regret es que cortemos todos los lazos entre nosotros. 719 01:32:12,666 --> 01:32:14,293 Cut all ties, Paul? 720 01:32:16,086 --> 01:32:18,380 What ties? Nunca hubo vínculos. 721 01:32:19,631 --> 01:32:21,759 ¿Por qué siempre haces esto? 722 01:32:30,225 --> 01:32:35,606 no lo sabia Fui concebido mediante adulterio. 723 01:32:38,734 --> 01:32:40,861 ¿Adulterio? Give me a break, Elsie. 724 01:32:42,279 --> 01:32:44,156 Tu madre no estaba contenta con él. 725 01:32:44,948 --> 01:32:46,450 He was too old for her. 726 01:32:47,493 --> 01:32:51,789 - No entendía su trabajo como actriz. - You're one to talk! 727 01:32:54,166 --> 01:32:56,627 J-A is a good man. 728 01:32:58,212 --> 01:33:00,798 You really hurt him. No lo merecía. 729 01:33:04,885 --> 01:33:06,470 No one deserves that. 730 01:33:16,688 --> 01:33:19,483 Sé que no quieres hablar de eso, but about the ashes... 731 01:33:20,776 --> 01:33:22,903 I thought you could tráelos a la cabaña. 732 01:33:26,156 --> 01:33:28,575 Your mother loved it. Tú también. 733 01:33:30,536 --> 01:33:36,917 Estoy seguro de que tu esposa y tus hijas estarían Me emociona saber que Anne está en el lago. 734 01:33:41,255 --> 01:33:42,548 Piénselo bien. 735 01:33:58,397 --> 01:34:01,108 No pasa un día que no pienso en ti. 736 01:34:08,824 --> 01:34:11,451 Hay tantas veces... 737 01:34:13,495 --> 01:34:15,622 cuando deseaba que estuvieras allí. 738 01:34:19,543 --> 01:34:21,962 And this whole thing... 739 01:34:23,380 --> 01:34:26,675 Localizando a mis viejos padrastros y... 740 01:34:28,510 --> 01:34:31,680 Ha dejado una cosa clara, y es... 741 01:34:36,226 --> 01:34:38,020 el hecho de que no estabas allí. 742 01:34:41,064 --> 01:34:42,983 Ellos son los... 743 01:34:46,278 --> 01:34:47,487 Porque ellos son los... 744 01:34:48,572 --> 01:34:51,408 who were there when it mattered most to me. 745 01:34:53,493 --> 01:34:55,787 Hiciste una elección. 746 01:34:58,624 --> 01:35:00,125 You chose... 747 01:35:01,877 --> 01:35:06,506 tu otra familia y tú nos abandonaste. 748 01:35:17,100 --> 01:35:18,185 Bueno. 749 01:35:29,571 --> 01:35:32,658 Si cambias de opinión sobre la cabaña, La llave sigue en el mismo lugar. 750 01:37:21,641 --> 01:37:23,769 Es difícil perdonar, pero... 751 01:37:24,644 --> 01:37:27,147 es lo más hermoso. 752 01:37:29,274 --> 01:37:31,193 Nadie es perfecto, Sissi. 753 01:37:33,737 --> 01:37:35,113 Recuerda eso. 754 01:39:24,973 --> 01:39:26,224 Mierda. 755 01:39:29,352 --> 01:39:33,481 ¡Mierda! Mierda, eso fue tan tonto de mi parte. 756 01:39:39,779 --> 01:39:42,073 Hola, este es un mensaje para Paul. 757 01:39:43,116 --> 01:39:46,411 I'm at the place... 758 01:39:49,539 --> 01:39:54,669 And I've got a problem. Se me cayeron las llaves del coche al lago. 759 01:39:54,711 --> 01:39:59,883 Entonces quizás tenga que quedarme y entrar. 760 01:39:59,925 --> 01:40:03,136 Sé que se supone que no debo hacerlo. pero te llamo para avisarte. 761 01:40:03,178 --> 01:40:08,600 No te preocupes, llamaré a alguien más. ¿Bueno? Adiós. 762 01:40:19,945 --> 01:40:23,531 - I can't find them. - Bueno. 763 01:40:45,595 --> 01:40:47,264 Eres un idiota. 764 01:40:50,392 --> 01:40:51,559 Gracias. 765 01:40:54,271 --> 01:40:55,605 De nada. 766 01:41:03,738 --> 01:41:04,864 ¿Me extrañaste? 767 01:41:07,242 --> 01:41:11,454 No. Just so you know, I'm still very angry. 768 01:41:13,873 --> 01:41:16,334 ¿Es por eso que me llamaste para ayudarte? 769 01:41:20,672 --> 01:41:22,382 Eres la tercera persona a la que llamé. 770 01:41:24,509 --> 01:41:26,011 - The third? - Sí. 771 01:41:27,679 --> 01:41:29,306 Third is fine with me. 772 01:43:40,437 --> 01:43:42,147 Habrá que esperar a que pase la tormenta. 773 01:43:44,274 --> 01:43:48,903 - Sí, tengo mucho tiempo. - ¿Es eso así? 774 01:43:50,697 --> 01:43:54,367 - ¿No tienes que cuidar de Charlie? - No, está durmiendo en casa de una amiga. 775 01:44:29,277 --> 01:44:31,362 Me asustó muchísimo. 776 01:44:37,118 --> 01:44:40,330 It hurt so much. It hurt so much, Gaby. 777 01:44:48,588 --> 01:44:52,300 - ¿Qué pasó con tu madre...? - Eso no es de lo que estaba hablando. 778 01:44:59,349 --> 01:45:01,142 Dejé de beber después de esa noche. 779 01:45:04,812 --> 01:45:06,731 Me sentí tan asqueroso después. 780 01:45:09,901 --> 01:45:14,322 Yeah, when I drink, Las cosas también se ponen feas a veces. 781 01:45:24,541 --> 01:45:26,417 ¿Crees que podemos empezar de nuevo? 782 01:45:34,175 --> 01:45:35,468 I don't know if we can. 783 01:45:38,721 --> 01:45:40,807 When you left, I... 784 01:45:43,393 --> 01:45:46,521 I felt empty inside. You made me feel empty. 785 01:45:54,320 --> 01:45:59,742 Me dije a mí mismo que nunca love anyone else. ¿Sabes? 786 01:46:08,751 --> 01:46:10,086 ¿Qué pasa ahora? 787 01:46:16,968 --> 01:46:18,720 Nunca te pusiste en contacto conmigo. 788 01:46:52,253 --> 01:46:55,548 When I was in Paris, Te escribí todos los meses. 789 01:46:59,010 --> 01:47:00,803 Mi papá interceptó todas mis cartas. 790 01:47:07,393 --> 01:47:08,478 Son tuyos. 791 01:47:17,654 --> 01:47:19,238 Can I read them? 792 01:47:21,074 --> 01:47:22,158 Por supuesto. 793 01:49:14,771 --> 01:49:15,897 ¿Dormiste bien? 794 01:49:20,318 --> 01:49:23,279 - ¿Encontraste las llaves de tu auto? - Sí. 795 01:49:28,117 --> 01:49:32,872 Mi amigo vino a ayudarme a encontrar mis llaves. Hubo una tormenta, así que dormimos aquí. 796 01:49:34,332 --> 01:49:35,612 No me debes una explicación. 797 01:49:41,297 --> 01:49:43,424 Espero que hayas encontrado todo lo que necesitabas. 798 01:49:48,971 --> 01:49:50,411 Aquí es donde me enseñaste a nadar. 799 01:49:54,769 --> 01:49:56,145 And tell time, too. 800 01:50:02,777 --> 01:50:03,777 Lo lamento. 801 01:50:06,572 --> 01:50:08,032 Por lo que dije el otro día. 802 01:50:10,159 --> 01:50:11,369 Estabas allí. 803 01:50:13,496 --> 01:50:15,623 Cuando era importante, estabas ahí. 804 01:50:39,730 --> 01:50:41,274 I fell short. 805 01:50:48,197 --> 01:50:50,366 Hay muchas cosas... 806 01:50:51,826 --> 01:50:53,244 that I should have done. 807 01:50:56,289 --> 01:50:57,498 And not have done. 808 01:51:06,632 --> 01:51:08,217 I wasn't a good father. 809 01:51:11,762 --> 01:51:14,432 Un buen padre no deja su hija se distancia. 810 01:51:16,392 --> 01:51:17,435 Nunca. 811 01:51:31,073 --> 01:51:32,617 Sé que es tarde. 812 01:51:44,211 --> 01:51:45,504 Eres mi hija. 813 01:51:47,506 --> 01:51:48,716 Y te amo. 814 01:51:51,552 --> 01:51:53,262 Eso nunca cambiará. 815 01:52:01,604 --> 01:52:05,149 - ¿Las cenizas, las tienes...? - Not yet, no. 816 01:52:10,279 --> 01:52:11,656 Ya sabes, si ella me hubiera preguntado... 817 01:52:13,574 --> 01:52:16,369 Este es el lugar que habría elegido. 818 01:52:21,248 --> 01:52:23,209 Creo que es mi lugar favorito. 819 01:54:06,062 --> 01:54:08,439 ¿Vas a trabajar? 820 01:54:09,899 --> 01:54:12,651 - No me iré nunca más. - Oh. 821 01:54:13,444 --> 01:54:16,238 - I'm not leaving. - ¿No? 822 01:54:48,104 --> 01:54:49,188 ¿Estás listo? 823 01:57:35,229 --> 01:57:36,730 Excuse me, everyone. 824 01:57:36,772 --> 01:57:40,192 Creo que a Elsie le gustaría decir algo. before we let people in. 825 01:57:55,165 --> 01:57:56,625 Está bien... 826 01:57:56,667 --> 01:58:00,170 Sí, quería hablar contigo. antes de que lleguen todos los demás. 827 01:58:00,963 --> 01:58:05,509 Of course, I'd like to Dedico esto a mi madre. 828 01:58:06,510 --> 01:58:10,681 Mi madre cariñosa e impredecible. 829 01:58:11,807 --> 01:58:14,393 He llegado a comprender sus últimos deseos. 830 01:58:19,606 --> 01:58:22,776 Sé que ella hizo todo esto solo por mí. 831 01:58:23,944 --> 01:58:27,781 she could have given me. 832 01:58:29,116 --> 01:58:33,245 Gracias por hacerme reconectar con los hombres de tu vida, mamá. 833 01:58:34,705 --> 01:58:36,373 I'll start with Neal, 834 01:58:36,415 --> 01:58:41,420 without whom none of this would have been posible porque me regaló mi primera cámara. 835 01:58:41,462 --> 01:58:45,466 Y es gracias a él que sentí retomando la fotografía. 836 01:58:47,801 --> 01:58:48,802 Yves. 837 01:58:56,393 --> 01:58:59,772 J-A, que se ha convertido en mi confidente. 838 01:59:03,901 --> 01:59:09,782 Robert, cuya presencia se siente gracias a Gaby y Charlie. 839 01:59:13,160 --> 01:59:15,996 And... Dad. 840 01:59:20,376 --> 01:59:21,627 Mi padre, a quien amo muchísimo. 841 01:59:27,591 --> 01:59:31,804 Gracias. Gracias por estar aquí. 842 01:59:34,932 --> 01:59:38,602 Gracias por dejarme tomarte fotos. 843 01:59:38,644 --> 01:59:42,773 Ustedes eran los hombres de mi madre, but you're also mine. 844 01:59:43,816 --> 01:59:47,361 Siempre has estado ahí, pero ahora... 845 01:59:48,278 --> 01:59:52,825 I know that I've got a real extended family. 846 01:59:59,081 --> 02:00:00,958 I also wanted to say... 847 02:00:00,999 --> 02:00:06,755 Que gracias a ti y a mi querida Simone... 848 02:00:07,714 --> 02:00:10,801 He logrado actualizar mi portafolio y... 849 02:00:10,843 --> 02:00:15,556 they've let me back in el programa de maestría en artes visuales. 850 02:00:23,564 --> 02:00:27,943 Me gustaría tomar una última picture with all of you.